En el Patio, Pueblo Raizal - Territorios Narrados (MEN) PDF

En el patio (Iina di Yaad, In the Yard) es un relato trilingüe en español, creole e inglés de la Brooks Hill Bilingual School de San Andrés. Summer, un joven raizal que quiere componer una canción sobre su isla, visita a su grany para tomar té de promenta y comer bon en el yaad. Allí la abuela le cuenta cómo salaban el pescado, jugaban brown skin gyal, construían casas con palos de manglar y aprendían a leer con los vecinos.
Descargar PDF gratisFicha del libro
Con una conexión de 10 Mbps, la descarga tarda unos 12 segundos.
Descargar En el Patio, Pueblo Raizal - Territorios Narrados en PDF
El archivo se abre en Google Drive. Desde ahí puedes leerlo en línea o guardarlo en tu celular o computador.
Descargar PDFGratisTerritorios Narrados · 52 páginas · 14.9 MB¿Qué trae este libro?
- Narrar el territoriopág. 8
- Un canto por la islapág. 9
- En el patiopág. 11
- Sobre la cultura raizalpág. 46
- Glosariopág. 48

El yaad o patio de la casa raizal es el centro de la historia: allí se secaba el pescado, se sembraba, se hacían ferias y bailes y se conservaba la memoria de la familia.
Cómo aprovecharlo
Lee un fragmento en las tres lenguas y subraya las palabras creole que se quedaron sin traducir, como yaad o grany; búscalas en el glosario.
Hagan como Summer: siéntense con un abuelo o abuela y pregúntenle cómo fue su niñez, qué juegos jugaba y qué oficios hacía en casa.
Úselo en clase de inglés y de español a la vez, y proponga a los estudiantes componer una canción o poema a partir de las memorias familiares.
Más libros de 1° a 11°
Preguntas frecuentes
¿En qué idiomas está el libro?
En español, creole (la lengua del pueblo raizal) e inglés. La traducción al inglés se hizo con apoyo del Programa de Bilingüismo del Ministerio de Educación Nacional.
¿Quién es Summer?
Es el protagonista, un joven raizal aficionado a la música que busca inspiración para una canción escuchando los recuerdos de su abuela.
¿Qué significa yaad?
Es el patio de la casa tradicional raizal, un espacio para trabajar, sembrar, jugar y reunirse en familia.
Deja un comentario

Descubre más libros