Los Cerdos Oceánicos y Otros Relatos - Territorios Narrados (MEN) PDF

Dih Uoshan Pigs reúne relatos de la comunidad raizal de San Andrés escritos en creole y traducidos al castellano por docentes y alumnos de la Institución Educativa Antonia Santos. Incluye la historia de los cerdos oceánicos que hicieron un trato con los delfines terrenales para cambiar el mar por la isla, la carrera entre el pez más rápido del océano y el caracol, y el relato del hombre tigre. Es parte del proyecto Wih Taak Dih Trii, Hablamos los tres.
Descargar PDF gratisFicha del libro
Con una conexión de 10 Mbps, la descarga tarda unos 11 segundos.
Descargar Los Cerdos Oceánicos y Otros Relatos - Territorios Narrados en PDF
El archivo se abre en Google Drive. Desde ahí puedes leerlo en línea o guardarlo en tu celular o computador.
Descargar PDFGratisTerritorios Narrados · 42 páginas · 14.2 MB¿Qué trae este libro?
- Presentaciónpág. 8
- Introducciónpág. 11
- Comunidad raizalpág. 13
- Los cerdos oceánicos y los delfines terrenalespág. 15
- El pez y el caracolpág. 27
- El hombre tigrepág. 33

El libro valora el creole como lengua materna del pueblo raizal, junto al inglés y el español, y usa fábulas del mar Caribe para explicar el origen de las cosas y dejar enseñanzas.
Cómo aprovecharlo
Lee primero la versión en castellano y luego busca en el texto creole palabras que se parezcan al inglés o al español, como pig, fish o bot.
Si en casa se habla creole, lean el relato en voz alta en esa lengua; si no, escuchen juntos cómo suena y conversen sobre qué otras lenguas se hablan en Colombia.
Compare la carrera del pez y el caracol con otras fábulas conocidas y analice cómo cambia la moraleja; sirve para trabajar tipología textual y diversidad lingüística.
Más libros de 1° a 11°
Preguntas frecuentes
¿En qué idioma está el libro?
Cada relato aparece en creole, la lengua del pueblo raizal de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, con su traducción al castellano.
¿Qué es el proyecto Hablamos los tres?
Es el proyecto educativo Wih Taak Dih Trii de la Institución Educativa Antonia Santos, que reconoce el creole, el inglés y el español como las tres lenguas del archipiélago.
¿Sirve para estudiantes que no son raizales?
Sí. La colección Territorios Narrados busca que niños y jóvenes de todo el país conozcan la diversidad cultural y lingüística de Colombia.
Deja un comentario

Descubre más libros